ترجمة ميراي-سان twitter.com/mirai_subs
إذًا فقد حصلتِ على بطاقات جديدة أخرى
أجل، بطاقتين
في المنزل؟
حين كنتُ برفقة أكيهو-تشان
وكيف كانت هي آنذاك؟
كانت نائمة بسبب هذه
فهمت
ما زلتُ لا أستطيع الشعور بأي شيء
ماذا عنك يا ساكورا-تشان؟
شعرتُ بشيءٍ طفيف بالفعل
ولكنني أدركتُ أن شيئًا مختلفًا
مختلف؟
...رغم إنني لا أعرف ما هو المختلف تحديدًا، ولكن
متأكدة من أنه كان مختلفًا؟
أجل
في الوقت الحالي، لا أحد يستطيع الإحساس بالبطاقات سوى ساكورا
...قد يكون هذا
ما الأمر يا تومويو-تشان؟
لا شيء، ربما أكون مخطئة في ظني
أخبريني. قد يكون تلميحًا يساعدنا
هاتان البطاقات، المتاهة والغفوة
ليبرنث سنوز
تبدوان ذات قوة مشابهة لبطاقتَي "متاهة" و"نوم" من بطاقات كلو السابقتين
ميز سليب
ساكورا والبطريق المقلوب
،سوف تستمرون في استخدام المعادلات لمدة طويلة منذ الآن وصاعدًا
لهذا احرصوا على حفظها جيدًا
وسنبدأ بصيغة المساواة
"هذه تعني "يساوي
"صيغ المعادلات التي تعبّر عن علاقات بين قيم عددية متساوية، تسمى "مساواة
وفي هذه الحالة، نسمي الجزء الأيسر من رمز التساوي بـ القيمة اليسرى
والجزء الأيمن هو القيمة اليمنى
كما قالت تومويو-تشان
ثمة بطاقات أخرى أيضًا تعمل بشكل شبيه ببطاقات كلو
أكوا تشبه المائية
واتري
الطيران تشبه المحلّقة
فلايت فلاي
وأيضًا، العاصفة تشبه الرياح
غيل ويندي
...ولكن هذا يعني
كينوموتو-سان
!حاضرة
يسعدني نشاطك، ولكن هل غفوتِ قليلًا؟
هذا جيد
ولكن سأكون سعيدًا أكثر لو ركزتِ انتباهك للدرس، اتفقنا؟
حا- حاضرة
~ مفهوم يا أستاذ
هكذا إذًا، يبدو أنك جعلتِ نفسك بارزة قليلًا
كنتُ محرَجة جدًا
ولكنك لم تكوني نائمة فعليًا
إلا أنني كنتُ شاردة الذهن
في وسط الحصة
الطقس جميل اليوم
جميعنا يحدث معنا ذلك أحيانًا
أفكّر أحيانًا بقصة جديدة أثناء الدرس في الحصة
وحين يناديني الأستاذ، يتنابني بعض الارتباك
وما نوع القصة التي تفكرين بها الآن؟
ما زلت أفكر بها
تذكرت، مسرحيتنا التالية سيقوم بتمثيلها تلاميذ السنة الأولى بأكملها
ولهذا فأنا مسؤولة عن كتابة النص
ستكتبينه أنتِ؟
أجل، ولهذا السبب انضممتُ لنادي التمثيل
...نادي الأدب كان مناسبًا كذلك، ولكن
أفضّل كتابة نصوص السيناريو أكثر من الروايات
هل تتذكرين ألبوم الصور الذي أريتك إياه في منزلي؟
المسرحية التي كنتِ فيها أميرة؟
أجل
سيناريو تلك المسرحية كان من تأليف ناوكو-تشان
!حقًا؟
!هذا مذهل جدًا يا ناوكو-سان
ما يزال أمامي الكثير لأتعلّمه
أرجو أن تريني إياها يومًا ما
حسنًا
يبدو أنكن مستمتعات
نأسف على التأخير
هل انتهيت من حديثك مع الأستاذ؟
نعم. كنا نتحدث بشأن بطولة رياضات الكرة التالية
لأنني مع لي-كن من لجنة التنظيم
أحقًا ذلك؟
...عملٌ ممتع في البداية، ولكن
تحديد مَن سيتولى مهمة العمل على كل فعالية، هو الأمر الصعب قليلًا
معك حق
لأن لا أحد يريد العمل في فعالية لا يحبونها، صحيح؟
ما نوع الرياضية الكروية التي تحبينها يا أكيهو-تشان؟
إنني ألعب التنس الأرضي منذ صغري
للأسف ليست هنالك بطولة للتنس هذه المرة
ما نوع الرياضات الأخرى الموجودة؟
...كرة الطائرة، كرة السلة، وتنس الطاولة
وأيضًا، كرة الريشة
ذلك وشيك، كلها شبيهة بالتنس الأرضي
هل هو "وشيك"؟
...بالحديث عن كرة الريشة
إنها رياضة حيث يقف فيها اللاعبَين على جانبَي شبكة وسط الملعب
ويقومان برمي كرة ريشية طائرة وإحراز النقاط
وهي في موسوعة غينيس على أنها أسرع رياضة في العالم
،"وأيضًا، يخطئ الناس نطق اسمها أحيانًا قائلين: "باتيمنتون
"ولكن الصحيح هي أن اسمها: "بادمنتون
لحظة... لا يوجد خطأ أنتقدك بشأنه
كان شرحًا سهل الفهم
!قال يامازاكي-كن شيئًا بدون كذب؟
كان هدفي تحقيق غير المتوقع
!هذا ليس مريحًا
!أنت يامازاكي-كن الكاذب ولا يجب أن تقول الحقيقة
هل ثلاثتكن اليوم في إجازة من أنديتكن؟
نعم
اليوم عطلة نادي التشجيع
نادي الجوقة في استراحة اليوم لضبط البيانو، وقالت المعلمة إنها مشغولة
سوف تُقام حفلة إنشادية مشتركة مع مدرسة إعدادية أخرى في الشهر المقبل
ولهذا هنالك اجتماعًا بشأن ذلك
أيمكننا الذهاب لحضورها؟
أجل، بما أنها ستكون في صالتنا
تعال معنا أيضًا يا شاوران-كن
حسنًا
لنتطلّع لحضورها معًا يا تومويو-تشان وأكيهو-تشان
حسنًا
سأتدرب كثيرًا
أكيهو-سان
!كايتو-سان
طاب نهاركم
طاب نهارك
في طريق عودتكم للمنزل الآن؟
أجل، وماذا عنك؟
انتهيتُ من بعض التسوق للتو
سأساعدك في حملها
لا داعي، سأتكفّل بأمرها
أعتذر على عدم تقديم نفسي
يسرني لقاؤك
أنا أعتني بـ أكيهو-ساما
اسمي يونا دي كايتو
وأنا لي شاوران
أكيهو-سان
هل تريدين التوقف في أي مكان؟
لا
إذًا، ما رأيك بالعودة سويةً للمنزل؟
حسنًا
يا آنستاي، أتمنى أن تأتيا للزيارة مرة أخرى
وأنت أيضًا مرحّب بك
جائع جدًا
!كيرو-تشان
شممتُ رائحة خبز
لأن كايتو-سان اشترى خبزًا
لم أستطع الظهور حين كنت تأكلين غداءك في المدرسة وها أنا أتضور جوعًا
ألم أضع لك مأكولات خفيفة؟
!تلك الكمية لا تكفيني، كما تعلمين
لا تلمني إذا ازداد وزنك
جسد رائع مثل جسدي، سيبدو أفضل لو ازداد استدارة قليلًا
بل ستكون مستديرًا جدًا وليس قليلًا
وهذا ما يجعلني جذابًا أكثر
ما الذي يشغل بالك؟
صباح الخير
بل يجدر بي القول مساء الخير نظرًا للوقت الحالي عندك
شخص بقوة سحرية بالقرب من ساكورا-سان؟
إنه شخص يعتني بالطالبة المنتقلة الجديدة التي أصبحت صديقة لـ ساكورا
ما اسمه؟
رسالة جديدة
:لي شاوران يونا دي كايتو
يونا دي؟
هل تعرفه؟
لا أعرفه شخصيًا
ولكن لو أن "دي" تشير إلى حرف د الذي أظنه
حرف د تظنه؟
هنا في انجلترا، توجد جمعية للسحر
"تمنح مستخدمي السحر ذوي الرتب العالية لقب "دي
لم أسمع بها من قبل
لا أظن أن والدتك قد أخبرتك عنهم بعد
فليست كل الشائعات عنهم سارّة
وهل هو شخص من تلك الجمعية؟
لا أستطيع الجزم بذلك، ولكنه احتمال وارد
ولكن بالنسبة لساحر، هل سيفعل شيئًا من شأنه إظهار انتمائه ومنصبه بوضوح؟
قد يكون غير مبالٍ بشيء كهذا لأنه يتمتع بقوة هائلة
هل ساكورا-سان تعرف؟
لم تقل شيئًا، وأنا لم أخبرها
...مما يعني
أنها قوة لا تستطيع ساكورا-سان الإحساس بها، ولكنك تستطيع
أتقصد أنه يحمل قوة سحر القمر أيضًا؟
هذا افتراض منطقي
...مما يعني، في حال حدوث أي شيء
،بما أنك تستمد قوة من مصدر مشابه
فهذا قد يجعل الأمر متأزّمًا بعض الشيء
قلتَ إن الطالبة المنتقلة لا يبدو عليها أي شيء مريب، صحيح؟
أجل. لا تمتلك سحرًا ولا شيء يثير الريبة بشأنها
قد لا يبدو هنالك أي شيء، ولكنها انتقلت إلى المنزل الذي كنت أسكن فيه
وهذا من المحتمل أن يكون اختيارًا من شخص يحمل نوع القوة السحرية نفسها
ذلك المنزل هو المكان المثالي لاحتواء أشخاص ذوي قوة سحرية
تقول إنهم اختاروا ذلك المنزل لمعرفتهم بذلك؟
هذا احتمال يؤخذ في الاعتبار
سأتحقق من الأمر من جهتي
وسأتصل بك إن وجدتُ شيئًا
شكرًا
وبالطبع هذا لأجل ساكورا-سان والأشخاص الأعزاء عليها
هل ظهر ساحر آخر بالقرب من ساكورا-تشان؟
...حول ساكورا-سان
مهما كان السبب، يجتمع أشخاص بقوى سحرية كبيرة
...وهذا يعني
لأنها تمتلك قوة سحرية هائلة
ساكورا-سان قوية
وأنا أكثر من يعرف ذلك
معك حق
وأيضًا، تلك الفتاة لديها بجوارها شخص يهتم بشأنها أكثر من أي أحد آخر
كيف هي الجامعة؟
عادية
هذا ما تقوله دائمًا
ماذا عن مدرستك؟
ممتعة
ولكن الانجليزية صعبة
وحتى الرياضيات، صحيح؟
بخصوص مادة الرياضيات، بدأتُ أحبها قليلًا
شرح الأستاذ سهل الفهم جدًا
هذه لذيذة
هل هي مختلفة عن المعتاد؟
أضفتُ الزبدة
صحيح، أحس بمذاقها الآن
هل عرفتها حقًا؟
!بالطبع
أستطيع تذوق النكهة الغنية والملمس الناعم كذلك
كما لو أنكِ ناقدة غذائية في التلفاز
!رغم إطرائي النادر لك
تذكرت، قال أبي إنه سيغيب نهاية هذا الأسبوع أيضًا
حقًا؟
،بالمناسبة... رغم إنني حصلتُ على الموافقة من أبي
وعدتُ صديقتي أنني سوف أريها مكتبتنا
لا مانع طالما أبي موافق
سأنقل بعض الكتب بجانب الحائط لتتمكنا من المشي
شكرًا
شكرًا على الوجبة
حظًا موفقًا في عملك
كيرو-تشان، يمكنك النزول الآن
هل خرج أخوكِ؟
نعم
قال الأرنب يوكي إنه سيخرج أيضًا
أرى أنك ويوكيتو-سان أصبحتما صديقين مقربين عبر الرسائل
أجل
إنه دائمًا ما يرسل صورًا لأطعمة شهية حين أكون أتضور جوعًا
!انظري
قال لي إنك ترسل له الكثير من صور الأطعمة كذلك
العين بالعين
!هكذا
وهذه أيضًا
!انظري إلى جمالي
تظهر فيها كلها
كيف تصوّرها؟
أعطتني تومويو أداة تحكم بزر التصوير عن بعد
وهي مفيدة جدًا للتصوير الذاتي
يمكنك أكل الكعك الذي على الطاولة
أحضرها أخي من عمله
!مرحى
!لذيذ
صوّريني
حسنًا
ما الخطب؟
هل يعقل أنها بطاقة أخرى؟
نعم
!انتظري يا ساكورا
قالت تومويو إن عليها الخروج برفقة أمها اليوم
لهذا طلبت مني التعويض عن غيابها
،في حالة حدوث شيء طارئ أدى إلى تحرّك ساكورا للعمل
فإن عليّ جعلك ترتدين هذا الزيّ وتصويرك بهذه
...تومويو-تشان
ولكن مضت فترة طويلة حقًا منذ جئنا إلى حديقة البطريق ليلًا
معك حق، وقد مررنا بأحداث كثيرة هنا
مثل تلك الحادثة للبطريق الملك المقلوب، صحيح؟
أجل
!!مهلًا... إنه مقلوب
!سيظهر في الأخبار مرة أخرى
حتى البطاريق الصغيرة مقلوبة
!كل البطاريق تنقلب رأسًا على عقب
ما هذا؟ ما الذي يحدث؟
علينا التصرف
ولكن ماذا سنفعل؟
هناك، ثمة شيء دخاني
ذلك هو سبب هذا العبث إذًا؟
أظن لك
حسنٌ
!لنقترب منه ونحوّله لبطاقة
أجل
!إطلاق
،أيتها القوة من دون سيّد
!أصغي لاستدعاء عصا الأحلام خاصتي، ولتكوني قوّتي
...تأمـ
شكرًا لك يا كيرو-تشان
!أفزعتني
ولكن أعتقد أن علينا تجنب الاقتراب منه
وإلا سيقلبنا جميعنا رأسًا على عقب
وسيضرب رؤوسنا بالأرض
ذلك سيكون مؤلمًا وسيترك كدمة بارزة فظيعة
!كدمة؟ لا أريد
ماذا سنفعل إذًا؟
!علينا اتخاذ قرار سريعًا
ما العمل؟
!خطرت ببالي فكرة
!كفاك عبثًا
!ممتاز
إذا كنتِ معلقة بالهواء فلا يهم أي اتجاه هو للأعلى
،أيتها القوة من دون سيّد
!أصغي لاستدعاء عصا الأحلام خاصتي، ولتكوني قوّتي
!تأمين
انقلاب"؟"
"ريفيرسال"
بالمعنى الحرفي
أجل
المهم الآن، علينا استخدام هذه البطاقة لإعادة الحديقة كما كانت
ما الذي يحدث؟
!هذا مدهش
ما هذا؟
لماذا هو مقلوب؟
وهكذا طرتِ عائدة للمنزل؟
إذا تأخرنا هناك قليلًا، كان سيرانا أحدهم
والأخبار تنتشر سريعًا على التواصل الاجتماعي
لا داعي للقلق
لا يبدو أن أحدًا صوّركما هناك
شغّلي التلفاز وشاهدي
مباشر حديقة بطريق تومويدا
ألعاب الحديقة مقلوبة رأسًا على عقب
،ليلة البارحة في هذه الحديقة الهادئة
وقعت حادثة جعلت الألعاب مقلوبة رأسًا على عقب
،حسب إفادة شهود العيان
قالوا إن الواقعة حدثت قبل حوالي عشرين دقيقة
ولكن لم ير أحد الجاني
وهو الآن يعتبر مجرمًا طليقًا
...ختام التقرير
أصبح الموضوع ضخمًا الآن
لأننا هربنا مسرعين
كان ذلك لأجل إخفاء أمر "آسرة البطاقات" عن العالم
لم يكن هنالك أي حل آخر
عندما تهدأ الأمور، يمكننا التسلل هناك وإعادة كل شيء
معك حق
...وأيضًا يا كيرو-تشان
نعم؟
كيف كان التصوير؟
صوّرتُ كل شيء
أود مشاهدته بأقرب وقت
حسنًا
هل هذا سيجعل تومويو-تشان تشاهد نفس الفيديو الذي نشاهده؟
نعم
ثم نفعل هذا وهذا
...والآن، استعداد
ضغط الزر
!عيناي تدوران بسببه
ما هذا؟
ما الذي كنت تصوره هنا؟
...أجل، هذا
حين سقطتِ أول مرة مقلوبة رأسًا على عقب وأمسكت بك بفمي
أعتقد أن الكاميرا على رأسي انزلقت
كما تعلمان، الحوادث تقع كثيرًا في مواقع التصوير
هذا صحيح
الحالات الشاذة تحدث أثناء التصوير
...كيرو-تشان
نعم؟
!لنبدأ تدريبك منذ الغد
لأجل ماذا؟
بالطبع، لأجل التصوير
!سوف نتدرب من أجل أن لا نفوّت أية لحظة من إنجازات ساكورا-تشان مرة أخرى
...أشعر
أشعر بشغف هائل منبعث منها...
!لنطمح أن نكون خبيرَي تصوير معًا
!لم أفهم بالضبط، ولكن... أجل
حسنٌ، أهذه الحركة جيدة؟
رائعة جدًا
وماذا عن هذه؟
!ممتازة
وهذه؟
!مثالية
!يا مرحبا
!اعتمدوا على كيرو-تشان
"حان الوقت للفقرة السحرية، "اعتمدوا على كيرو-تشان
وهذه المرة سنلقي نظرة على الحديقة التي يتكرر ظهورها
♥ أحب ذلك المكان
الجميع يسمونها حديقة البطريق
ولكن اسمها الرسمي هو حديقة تومويدا المركزية
إنها ساحة لعب للأطفال على مساحة خضراء واسعة
فيها مزلقة على شكل بطريق، يسمى البطريق الملك
إلى جانب أرجوحات طويلة ومعلقة وقضبان التسلق وألعاب أخرى
مليئة بالخضرة وموقعها مثالي
من الجميل الاسترخاء فيها بين حين وآخر
أريد نوم قيلولة جميلة في الحديقة
!ترقبونا
الحلقة القادمة
إنها أول بطولة رياضات كروية لي
أحب الرياضة، ولهذا أنا متحمسة جدًا
!ماذا؟ ستلعب أكيهو-تشان ضد شاوران-كن في مباراة كرة الريشة؟
عنوان الحلقة القادمة: ساكورا وبطولة الرياضات الكروية الجليدية
ساكورا وبطولة الرياضات الكروية الجليدية
"قولوا معي: "إطلاق
نهاية الحلقة
ساكورا، آسرة البطاقات
جزء البطاقات الشفافة